Esemplare consultato: RUS-Mrg; pp. 141 (testo italiano e francese a fronte); prima strofa dell'aria Sarò qual è il torrente, 249-254, da Gaetano Roccaforte, Antigona, Roma, Fausto Amidei, 1751, I.12, musica di Galuppi.

Sono stati mantenuti: l'alternanza Buonafede / Bonafede (il nome del personaggio è stato svolto nella forma della lista: B.F.] Buonafede e mantenuto com'era nel testo se scritto per intero), canocchiale, cappari, colei (trisillabo), creppare, machina, maestà (bisillabo e trisillabo) passim; 32 Torro "costellazione del Toro", 83 apressi, 94 didascalia muovano "muovono", 115 prorito, 116 d'una certa infedelità (ipermetro), 117-118 Oh che mondo ben compito! / Oh che mondo ben compito (forse diplografia; testo a fronte: Ce monde est bien reglé, j'en ris en verité, au point que presque je m'en pâme), 138 se gl'uomini non patisser la pazzia (ipermetro), 162 sua mani, 180 prencipi, 209 ottenerà, 225 attenda "attendi", 243 ippocrita, 245 tallun, 246 un poeta si dice ed è sciocchissimo (accettabile considerando «poeta» trisillabo), 275 soggete, 286 Ma il secreto io so (accettabile ipotizzando una dialefe tra «secreto» e «io»), 298 Finché si pensa alla luna ovvero al sole (ipermetro), 334 intisicchire, 341 o lasciate, farò io (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «farò» e «io»), I.10 didascalia BUONAFEDE, poi ECCLITICO (in scena anche Clarice e Lisetta), 409 Parlate con libertà. Ecclitico Voi siete (ipometro), 433 Oh prodigio! Ed in che modo (ipermetro), 445 E poi anch'io (quinario nel recitativo), 452 se lo beviam "ce lo beviamo", 454 si sentiremo "ci sentiremo", 458 e 769 e 884 Sono fra il sì e il no (accettabile ipotizzando una dialefe tra «sì» ed «e»), 468 Dallo spirito lunar son invasato (ipermetro), 487 goderete, 490 Accommodatevi, 499 fenestrone, 506 Padron mio, che cos'è (ottonario accettabile considerando «mio» bisillabo), 514 didascalia S'adormenta, 529 didascalia Torna Clarice e Lisetta, I.10 didascalia Seque ballo, 572 Or si va svegliando. Buonafede Eh! Dove sono (ipometro), 584 Oh che aria soave (accettabile ipotizzando una dialefe tra «che» e «aria» e considerando «soave» trisillabo), 589 didascalia rusignoli, 592 arbuscelli, 593 didascalia oboè, 594 Bravi, bravissimi (quinario nel recitativo), 606 Ma ecco i cavalieri (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ma» ed «ecco»), 625 arrabiate, II.5 didascalia bizzaramente, II.5 didascalia avvanza, 643 indrizza, 649 trionfa l'albagia (accettabile considerando «trionfa» trisillabo), 683 servicio, 693 ochi, 707 roverscio, 719 Vusignoria, 725 stucci, 775 Ah ah v'ho conosciuto (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» e «ah»), 791 siccari, 802 Ah ah mi fate ridere (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» e «ah»), 860 picinina, 872 al nostro sovrano (ipometro), 874 Si conosciamo "Ci conosciamo", 879 Io non vorrei che il nostro sovrano (ipometro), 882 aggradite, 895 Sovrana dunque sarò (quinario doppio ipometro per ragioni censorie), II.11 didascalia sopragiungono, 941 Siete un uom virtuoso senza pari (accettabile considerando «virtuoso» quadrisillabo), 957 Olà, Espero, udite (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Olà» ed «Espero»), 980 La mia stella io non troverò (ipometro), 993 ceremoniere, 1004 come una sovrana di cartone (ipometro), 1011 le insegne imperiali (accettabile considerando «imperiali» pentasillabo), 1017 tutto vi dono lo scettro e il cor (ipometro o quinario doppio), 1027 didascalia bacciar, II.14 didascalia Le amazzone vitoriose, 1064 Arricordatevi, 1124 e 1130 Io sono sovrana e voi creppate (ipometro), 1127 Cecco è sovrano. Lisetta No, non è vero (ipometro), 1150 adosso, 1166 Uomo sublunare (ipometro), 1246 sodisfatti, 1252 potiam "possiamo".

Sono stati emendati: Ecel.] Ecclitico passim; 37 chi mi sappia] che mi sappia (confermato dal testo a fronte), 98 didascalia della] dalla, I.4 didascalia ECCLIPTICO] ECCLITICO, 179 figlio] figlie, 233 cargiar] cangiar, 251 Gonfio d'amore d'algente (ipermetro; non dà senso)] Gonfio d'umore algente (confermato da Roccaforte, Antigona, I.12), 282 piorni] giorni, 409 Parlata] Parlate, 510 moure] muore, 547 morte] morto, II.1 didascalia ECCLIRICO] ECCLITICO, 566 Tempo à] Tempo è, 598 gentiii] gentili, 659 Gracie] Grazie, 688 Dunqe lei] Dunque lei, 695 avoro] avaro, 738 l'ldolo] l'idolo, 787 abamile] amabile, 808 fare] fate, 815 vostre] vostro, 839 sttretta] stretta, 894-895 Sovrano drone, cosa sarà? / Signor pa dunque sarò] Signor padrone, cosa sarà? / Sovrana dunque sarò, 905 Ecceloso] Eccelso, 922 covien] convien, 955 ic] io, 959 stance] stanze, 965 plubbicamente] pubblicamente, 974 Alspianuo eta] Al suo pianeta, 999 ciachedun] ciaschedun, 1021 Lif. Vi sono obbligata] Lisetta Vi sono obbligata, 1035 ECCL. Ed a me niente] Buonafede Ed a me niente, 1041 giccondo] giocondo, 1043 Ceec. Sposa diletta] Cecco Sposa diletta, II.14 didascalia amozzone] amazzone, III.2 didascalia detto] detta, 1137 intede] intende, 1139 gabata] garbata, III.5 didascalia savrano] sovrano, 1190 didascalia Ad Arn.] Ad Ernesto, 1191 Flamina] Flaminia, 1250 miritati] maritati.

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria. È stato normalizzato l'uso di u e v. Sono stati raddrizzati i caratteri (n, u, v) stampati a rovescio. Sono state modernizzate in -zio e zia le grafie etimologiche o pseudoetimologiche in -tio e tia.